Dois idiomas, uma fonte
Acompanhe o caminho de uma página pelos dois idiomas: escrita primeiro em inglês, pareada por namespace e localizada por regra.
Toda página é publicada em inglês e em português do Brasil. As duas versões são uma página em duas renderizações, e o processo impede que elas se separem.
Inglês primeiro
O inglês é a fonte de verdade, e a ordem do trabalho vem daí: a página em inglês é escrita e finalizada, depois traduzida. Uma página em português escrita primeiro não tem fonte, e a página em inglês que vem depois vira uma tradução de uma tradução.
Pareadas por namespace
As duas versões compartilham um namespace, idêntico caractere por caractere. Essa chave é o que conecta uma página à sua tradução, e é ela que permite ao leitor trocar de idioma em qualquer página. Os permalinks são localizados: a URL em português é traduzida e sem acentos.
Escrita para ser traduzida
As regras de frase servem ao par. Frases curtas com tempos verbais simples traduzem sem reestruturação, e onde não há reestruturação o significado não se perde. O lado do vocabulário é um conjunto de escolhas fixas: quais termos ficam em inglês, e quais palavras do português são evitadas.